U bosanskom govoru često možemo čuti izraz „tobe ja rabbi“. Ljudi ga izgovore gotovo automatski – nakon što opsuju, kažu nešto ružno ili jednostavno u šali kada im se omakne riječ koja „ne bi trebala“. Međutim, većina ne zna šta ovaj izraz uistinu znači, niti kakvu težinu nosi.
Značenje izraza
„Tobe ja rabbi“ dolazi iz arapskog jezika. Sastoji se od dvije ključne riječi:
Tobe – pokajanje, povratak Allahu, traženje oprosta.
Ja rabbi – „O, moj Gospodaru“.
Dakle, doslovno značenje jeste: „Kajem se, o moj Gospodaru“ ili „Oprosti mi, Gospodaru moj“.
To je dova (molitva) koja u sebi nosi težinu iskrenog pokajanja i obraćanja Allahu.
Kako se koristi u svakodnevnom govoru
Nažalost, u našem narodu se ovaj izraz često koristi površno i bez razmišljanja. Kada neko opsuje ili izgovori nešto što zna da nije lijepo, odmah doda „tobe ja rabbi“ – kao da je to neka vrsta automatskog „brisanja“ grijeha. Time se, zapravo, obesmišljava sama suština pokajanja.
Prava toba nije samo riječ, nego i svjesna odluka da se ostavi loše djelo, da se čovjek iskreno pokaje i potrudi da ga ne ponovi.
Problem nesvjesnog izgovaranja
Kad se „tobe ja rabbi“ pretvori u naviku, izgubi se njena duhovna vrijednost. Umjesto iskrene dove, ona postaje tek uzrečica. Još je veći problem kada ljudi misle da im je dovoljno da je izgovore i da je to dovoljno da im grijeh bude oprošten – a istina je da oprost dolazi tek uz iskreno pokajanje, žaljenje zbog učinjenog i namjeru da se grijeh više ne ponovi.
Kako pravilno razumjeti i koristiti ovaj izraz
Umjesto da ga koristimo mehanički, trebali bismo:
1. Razumjeti značenje – „Kajem se, o Gospodaru“.
2. Koristiti ga u trenucima iskrenosti – kada se zaista želimo pokajati.
3. Podsjetiti sebe – da nas svaka izgovorena riječ veže pred Allahom, pa je bolje ušutjeti nego olahko izgovarati pokajanje bez prave namjere.
Zaključak
Izraz „tobe ja rabbi“ nije samo narodna uzrečica, nego snažna i duboka dova. Ako je koristimo nesvjesno, ona gubi smisao. Ako je, pak, izgovorimo iskreno – ona može biti prvi korak ka pravoj promjeni i oprostu. Zato bi svaki musliman trebao znati da riječi same po sebi nisu dovoljne, već da je srce koje stoji iza njih ono što Allah gleda i vrednuje.